please scroll down for the english version
Koruma = Yaratıcılık: İstanbul’un Kültürel Miras Alanlarının Korunması İçin Karşılaştırmalı Yaratıcılık Deneyimleri
Kamu-STK’lar ve Uzmanlarla Konu Odaklı Yaklaşımlar
21-22 Aralık 2010, İstanbul
İstanbul Arkeoloji Müzesi, Yıldız Salonu
İstanbul 2010 Avrupa Kültür Başkenti Ajansı tarafından, 21-22 Aralık 2010 tarihlerinde gerçekleştirilecek olan,"Koruma = Yaratıcılık: İstanbul’un Kültürel Mirasının Alanlarının Korunması İçin Karşılaştırmalı Yaratıcılık Deneyimleri- Kamu-STK’lar ve Uzmanlarla Konu Odaklı Yaklaşımlar" sempozyumunun amacı, İstanbul UNESCO Dünya Miras Alanları ile ilgili olarak, uluslararası normlardan hareketle ve profesyonel bir bakışla bir diagnostik çıkarmak ve koruma uygulamalarını yenilemenin yollarına dair yöntemsel birçerçeveyi tartışmaya açmaktır.
Kavramsal çerçevesi “İstanbul’da Kültür Mirasının Korunması Nasıl Yaratıcılığa ve Yenilikçiliğe Açılabilir?” olarak özetlenen çalışmanın konusu; kamu, STK'lar ve uzmanlar arasındaki ilişkiler, operasyonel ilişkisellik ve yaratıcılığın rolü olacaktır.
Bu çerçevede, uluslararası örnekleriyle birlikte irdelenmek üzere üç alt bölüm öngörmekteyiz:
- Kentsel Yerleşim Alanlarının İyileştirilmesi
- Anıtların ve arkeolojik Alanların Korunması
- Karasurlarının Onarımı ve Yönetimi
Kültür mirasının bilgi yönelimli bir süreç olarak ele alınabilirliğinin yollarını arayacak olan bu çalışmanın sonucunda, koruma ile yaratıcılık ilişkisinde, yöntemle ilgili bir işplanı çıkarmayı ve bu planı, örnekler eşliğinde yapılacak diagnostik çalışması ile birlikte basılı olarak T.C. Başbakanlık Başdanışmanlığı’na (YerelYönetimler), İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanlığı’na, İstanbul Tarihi Yarımada için hazırlanan Yönetim Planı Çalışması'na, UNESCO DKMK’na, ICOMOS’a, ve ilgili STK’lara sunmayı hedefliyoruz.
Program:
21 Aralık Salı
09:30- 10:00 Kayıt
10:00- 10:30 Açılış KonuşmalarıMehmet Gürkan (İstanbul 2010 Avrupa Kültür Başkenti Ajansı Genel Sekreter Yardımcısı)
Yılmaz Kurt (İstanbul 2010 Avrupa Kültür Başkenti Ajansı Genel Sekreteri)
10:30-11:15 I. Oturum: Tematik Çerçevenin Sunumu
Evert Verhagen (Creative Cities direktörü, REUSE BV’nin sahibi, Amsterdam Noorderpark Proje Direktörü)
“Kimlik Değeri: Kültürel Mirasın yenilenmesine yönelik yaratıcı bir yaklaşım”
Korhan Gümüş (İstanbul 2010 Ajansı Yürütme Kurulu Üyesi)
"Yaratıcı düşüncenin kültürel mirasın korunmasındaki rolü ne olabilir?"
11:15- 12:30 II. Oturum: Koruma ve Yaratıcılık: Genel Yaklaşımlar
Davetli konuşmacı: Pierre Laconte (Uluslar arası Şehir ve Bölge Planlamacıları Birliği Başkanı (ISOCARP); Kentsel Çevre Vakfı Başkanı)
“İstanbul’un Kültürel Mirası’nın korunmasına nasıl yaratıcı yaklaşımlar getirilebilir?”
Luca Zan (Bologna Üniversitesi, Kültür ve Sanatta Yaratıcılık ve Organizasyon Yüksek Llisans Programı Direktörü)
“On Yıl Sonra Pompeii’de Otonominin Yükselişi ve Çöküşü”
Nora Şeni (Fransız Anadolu Araştırmaları Enstitüsü Başkanı)
Aykut Köksal (Mimar Sinan Güzel sanatlar Üniversitesi, Mimarlık Fakültesi Öğretim Görevlisi)
“Korumacılık İçin Yeni Bir Paradigma”
Moderatör: Deniz İncedayı (Mimarlar Odası İstanbul Büyük Kent Şubesi Başkanı )
12:30 – 14:00 Öğle arası
14:00 – 15:00 III. Oturum: Kültür Mirasının Korunmasında Disipliner Sınırları Aşmak
Davetli konuşmacı: Giora Solar (İsrail Ulusal Arkeoloji Teşkilatı; Los Angeles Getty Konservasyon Enstitüsü eski Başkanı)
“Sürdürülebilir Sonuçların garantisi olarak katılımcı planlama süreçleri”
Seher Türkmen (Kültür ve Turizm Bakanlığı Alanya Müze Müdürlüğü Alanya Kalesi Alan Yönetimi Başkanı, Alanya Müzesi Müdürü)
“Alanya Kalesi Alan Yönetimi Çalışmaları”
Tansel Korkmaz (İstanbul Bilgi Üniversitesi Mimarlık Fakültesi Öğretim Üyesi)
“Restorasyonda yaratıcı düşünce: Geçmiş algısı, geçmiş kurgusundan nasıl ayrışır?”
Okan Erhan Oflaz (Fatih Belediyesi Başkan Yardımcısı)
Nevzat Sayın (Mimar)
Moderatör: İdil Üçer Karababa (İstanbul Bilgi Üniversitesi Mimarlık Fakültesi Öğretim Üyesi)
15:00 – 15:15 Kahve arası
15:15 – 16:30 III. Oturum (devam) Görüşler / Öneriler
22 Aralık, Çarşamba
10:30 – 12:30 I. Oturum: Kentsel Yerleşim Alanlarının İyileştirilmesi için Kamusal Nitelikle ve Kapsayıcı, Katılımcı Şehircilik Deneyimleri
Davetli konuşmacı: Jeroen Saris ('de Stad bv' Direktörü, Kentsel Gelişme Danışmanı)
“Geçici Kullanım, yaratıcılık için bir anahtar: Hollanda’da eski sit alanlarının yaratıcı endüstri için dönüştürülmesi”
Donald Hyslop (Tate Modern Toplumsal Ortaklıklar ve Dönüşüm Bölümü Başkanı)
“Müzeler, Kültürel Miras, Yaratıcılık ve Toplum”
Marko Brumen (Yeni Zamanlar Yeni Modeller Proje Lideri, Pekarna Danışma Merkezi, Slovenya)
“Yeni Çağlar, Yeni Modeller- Ne Öğrendik?”
Aylin Orbaşlı (Oxford Brookes Universitesi, Mimarlık Fakültesi Öğretim Görevlisi; ICOMOS Uluslararası Anıtlar ve Sitler Komitesi Yönetim Kurulu Üyesi)
“Tourizm, Soululaştırma ve Mahalle Yenilenmeleri”
Moderatör: Asu Aksoy (İstanbul Bilgi Üniversitesi Kültür Yönetimi Programı Öğretim Üyesi)
12:30 – 13:30 Öğle arası
13:30 – 14:45 II. Oturum: Kent Surları için Yeni Restorasyon ve Yönetim Deneyimleri
Davetli konuşmacı: Zeynep Ahunbay (İstanbul Teknik Üniversitesi, Mimarlık Fakültesi, Restorasyon Ana Bilim Dalı Öğretim Üyesi)
Christophe Bouleau (Aga Han Kültür Vakfı, Tarihi Şehirler Programı, Darb Al Ahmar Bölgesi Abideleri Konservayon Programı, Proje Sorumlusu)
“Al Darb-al-Ahmar ve Kahire’de Kentsurlarının Ağa Han Kültür Vakfı tarafından Korunması”
Işık Aydemir (İstanbul Ticaret Üniversitesi, İç Mimarlık ve Çevre Tasarımı Bölümü Öğretim Üyesi)
“Şehir Surları Restorasyonu ve Yönetiminde Muhtelif Kreatif Rollerin Sorgulanması”
Moderatör: Işık Aydemir
14:45 – 15:00 Kahve arası
15:00 – 16:00 III. Oturum: Arkeolojik Sitlerin ve Bölgelerin Yönetim Planı Nasıl Hazırlanmalı ve Nasıl Katılıma Açılmalı?
Davetli konuşmacı: Jerzy Gawronski (Amsterdam Belediyesi Anıtlar ve Arkeoloji Ajansı; Amsterdam Üniversitesi Amsterdam Arkeoloji Merkezi Öğretim Üyesi)
“Tahminler ve Gerçekler: Kuzeyin Arkeolojisi/ Amsterdam Kuzey-Güney hattı metrosunun arkeolojisi”
Alessandra Ricci (Koç Üniversitesi, Arkeoloji ve Sanat Tarihi Bölümü Öğretim Üyesi)
“İtanbul’un Bizanslı Geçmişini Kazımak ve Korumak: Küçükyalı Arkeopark Projesi
İsmail Karamut (Kültür ve Turizm Bakanlığı İstanbul Yenileme Alanları Kültür ve Tabiat
Varlıklarını Koruma Kurulu Üyesi, İstanbul Arkeoloji Müzeleri eski Başkanı, Marmaray Kazıları eski Başkanı)
“Kent Arkeolojisi ve Marmaray Kazıları”
Gül Pulhan (Koç Üniversitesi Arkeoloji ve Sanat Tarihi Bölümü , Öğretim Üyesi)
“Arkeolojik Sitlerin Yorum ve Sunumları”
Moderatör: Gül Pulhan
16:00-16:15 Kahve arası
16:15-18:30 Sonuç : Koruma süreçlerinde Yeniden Yapılandırma Önerileri
Jeroen Saris (Kentsel Gelişme Danışmanlığı 'de Stad bv' Direktörü)
Evert Verhagen (Creative Cities Müdürü , REUSE BV, Stadsdeel Noord Proje Yöneticisi)
Alain Servantie (Avrupa Komisyonu İletişim Stratejisi Masası Şefi)
“İstanbul Avrupa Kültür Başkenti, “Süreç ve perspektifler”
Asu Aksoy (İstanbul Bilgi Üniversitesi Kültür Yönetimi Programı Öğretim Üyesi)
“İstanbul tarihi alanlarında farklı kamu-özel ortaklık modeli arayışı”
Cengiz Aktar (İstanbul Bahçeşehir Üniversitesi Avrupa Birliği Çalışmaları Başkanı; Avrupa Birliği Uzmanı)
Füsun Alioğlu (Kadir Has Üniversitesi, Kültür Varlıklarını Koruma Yüksek Lisans Programı Koordinatörü)
“Kavramsal ve Pratik Olarak Koruma, “Yaratıcılık” Bağlamında Nasıl Tanımlanabilir ?”
Sibel Özel (Marmara Üniversitesi, Hukuk Fakültesi, Devletler Özel Hukuku Anabilim Dalı Başkanı)
“Türkiye’de kültürel mirasın korunmasında hukuksal düzenlemeler”
Mete Tapan (2. No'lu İstanbul Kültür ve Tabiat Varlıkları Koruma Kurulu Başkanı)
Moderatör: Korhan Gümüş (İstanbul 2010 Ajansı Yürütme Kurulu Üyesi)
Conservation and Creativity:
Comparative experiences of creativity for the conservation of Istanbul’s Cultural Heritage Sites
Subject-focused approaches with the public, NGO’s and experts
December 21- 22, 2010, Istanbul
The symposium aims to identify a diagnostic based on international norms concerning the monuments protected within the World Heritage Site of İstanbul. With a professional outlook, it seeks to open discussion towards a methodological framework that facilitates a rethinking of the methods of conservation initiatives. The motto being “conservation through innovation”, the meeting will bring together a diverse group of motivated speakers of various professional backgrounds from around the world in order to promote the management of cultural heritage as an information-oriented process.
The symposium will be an occasion to inquire about the role of creativity and the relations between the public, NGOs, and professionals involved in the conservation processes of cultural heritage sites, and to discuss various case studies presented by academicians, professionals, and NGO representatives brought together to share experiences on different levels, including:
-the rehabilitation of urban settlements;
-the conservation of monuments and archeological sites;
-the restoration and management of city walls.
Program
December 21, Tuesday
09:30-10:00 Registration
10:00-10:30 Opening remarks
Mehmet Gürkan (Assistant Specialist, Istanbul 2010 European Capital of Culture Agency)
Yılmaz Kurt (Secretary General, Istanbul 2010 European Capital of Culture Agency)
10:30-11:15 Session I: Presentation of the thematic framework
Evert Verhagen (Manager of Creative Cities; Owner of REUSE BV; Project manager, Stadsdeel Noord)
“The value of identity: a creative approach towards heritage regeneration”
Korhan Gümüş (Member of Executive Board, Istanbul 2010 Agency)
The role of creative thinking in the conservation of cultural heritage.
11:15 – 12:30 Session II: Conservation and Creativity: General Approaches
Keynote speaker: Pierre Laconte (President of International Society of City and Regional Planners (ISOCARP); President of the Foundation for the Urban Environment)
Luca Zan (Director of the Graduate program on Innovation and Organization of Culture and the Arts, University of Bologna)
“Ten years after. The rise and fall of autonomy in Pompeii”
Nora Şeni (Director of French Institute of Anatolian Studies-IFEA)
Aykut Köksal (Lecturer at Faculty of Architecture and Faculty of Fine Arts, Mimar Sinan Fine Arts University)
“A new paradigm for the Coservation”
Moderator: Deniz İncedayı (President of Istanbul Chamber of Architects)
12:30 – 14:00 Lunch break
14:00 – 15:00 Session III: Beyond disciplinary boundaries for the conservation of cultural heritage
Keynote Speaker: Giora Solar (Former Head of Conservation Deptartment of the Israel's Antiquities Authority, of the Getty Conservation Institute's Projects Unit, Member of the ICOMOS International Executive Committee)
“Participatory planning process as assurance of sustainable results”
Seher Türkmen (Head of Alanya Museum Directorate Fortress Field Management, Director of Alanya Museum)
“Alanya Fortress Field Management Operations”
Tansel Korkmaz (Lecturer at Istanbul Bilgi University, Faculty of Architecture)
“Creative thinking in restoration: How does the perception of the past dissociates from the fiction of the past?
Okan Erhan Oflaz (Deputy Mayor of Fatih Municipality)
Nevzat Sayın (Architect)
Moderator: İdil Üçer Karababa (Lecturer at Istanbul Bilgi University, Faculty of Architecture)
15:00-15:15 Coffee break
15:15 – 16:30 Session III (...suit) Opinions / Remarks
December 22, Wednesday
10:30 – 12:30 Session I: Public, inclusive and participatory experiences of new urbanism for the rehabilitation of urban residential areas
Keynote speaker: Jeroen Saris (Director of Urban Development Consultancy ‘de Stad bv’)
“Temporary use, a key to creativity: Redevelopment of old sites for the creative economy in the Netherlands”
Donald Hyslop (Head of Regeneration and Community Partnerships, Tate Galleries)
“Museums, Heritage, Creativity and Community”
Marko Brumen (Project leader of New Times New Models project for Pekarna magdalenske mreze)
“New Times New Models – What have we learned?”
Aylin Orbaşlı (Reader in Architectural Regeneration in the Department of Architecture, Oxford Brookes University; board member of ICOMOS-UK International Council on Monuments and Sites)
“Tourism, Gentrification and Neighbourhood Renewal”
Moderator: Asu Aksoy (Lecturer at Istanbul Bilgi University, Cultural Management Program)
12:30 – 13:30 Lunch break
13:30 – 14:45 Session II: Questioning new experiences of restoration and management of city walls
Keynote Speaker: Zeynep Ahunbay (Lecturer at Istanbul Technical University, Faculty of Architecture, Department of Restoration)
“Proposals for the successful management of Istanbul’s Land and Sea Walls”
Christophe Bouleau (Conservation Project Officer, Aga Khan Trust for Culture)
“Al Darb al Ahmar and the City Walls Conservation in Cairo by the Aga Khan Trust for Culture”
Işık Aydemir (Lecturer at Istanbul Commerce University, Department of Interior Architecture and Environmental Design)
“Questioning the possible roles of creativity in the restoration and management of city walls.”
Moderator: Işık Aydemir
14:45 – 15:00 Coffee break
15:00 – 16:00 Session III: How to prepare management plans for archaeological sites and areas, how to open the plans to participation?
Keynote Speaker: Jerzy Gawronski (Head of the Archaeology department of the Amsterdam Municipal Office for Monuments and Archaeology (BMA), professor maritime and urban archaeology at University of Amsterdam, Amsterdam Archaeological Centre)
“Prediction and reality: Archaeology of the North/Southline metro in Amsterdam”
Alessandra Ricci (Lecturer at Koç University, Department of Archaeology and History of Art)
“Excavating and conserving Istanbul’s Byzantine Past: the Küçükyalı ArkeoPark Project”
İsmail Karamut (Member of Istanbul Renovation Sites Conservation Council of Cultural and Natural Heritage, Former Director of the Istanbul Archaeological Museums; Former Director of Marmaray Project Excavations)
“Urban Archaeology and Marmaray Excavations”
Gül Pulhan, (Lecturer at Koç University, Department of Archaeology and History of Art)
“Interpretation and Presentations of Archaeological Sites”
Moderator: Gül Pulhan
16:00-16:15 Coffee break
16:15- 18:30 Conclusions: Suggestions for restructuring in the processes of conservation
Jeroen Saris (Director of urban development consultancy ‘de Stad bv’)
Evert Verhagen (Manager at Creative Cities, Owner at REUSE BV, Project manager at Stadsdeel Noord)
Alain Servantie (DG Enlargement of European Commission)
“Istanbul European Capital of Culture, history and perspectives”
Asu Aksoy (Lecturer at Istanbul Bilgi Universitesy, Cultural Management Program)
“New Models of Public-Private Partnerships for Istanbul's Historic Neighbourhoods”
Cengiz Aktar (Head of University Istanbul Bahçeşehir University European Union Studies, Writer at Vatan and Hürriyet Daily News)
Füsun Alioğlu (Coordinator of ‘Cultural Heritage and Concervation’ Master Program, Kadir Has University)
“How can Protection, conceptually and practically, can be reidentified in the context of creativity?”
Sibel Özel (Chair of International Law Department at Marmara University, Faculty of Law)
“Legal regulations in Turkey at the conservation of the “ Cultural Heritage”
Mete Tapan (President of the 2nd Board for the Conservation of Cultural and
Natural Heritage in Istanbul)
Natural Heritage in Istanbul)
Moderator: Korhan Gümüş (Architect, Member of Istanbul 2010 Agency Executive Board)
